but is actually - Russisch Übersetzung

It actually defends its policy of occupation and aggression under the pretext of self-defence.

Под предлогом самообороны он на самом деле обороняет свою политику оккупации и агрессии.

However, it actually comes in a downpour.

Однако на самом деле он превращается в проливной ливень.

It was actually in the capital, Islamabad.

На самом деле оно находится в столице страны Исла-мабаде.

So what action had actually been taken?

Так какие меры были на самом деле предприняты?

However, what this actually means is not very clear.

В то же время не совсем ясно, что это означает на самом деле.

Therefore this question is actually not a major one.

Поэтому данный вопрос на самом деле не является крупным.

o Those whom the perceived actors actually represent

а) кого на самом деле представляют известные субъекты;

Perhaps that made the situation seem more serious than it actually was.

Вероятно, из-за этого положение выглядит более серьезным, чем оно есть на самом деле.

This historical right, however, is actually a political argument.

Однако на самом деле это историческое право является политическим аргументом.

The procedural reports do not actually include either conclusions or recommendations.

Процедурные доклады, на самом деле, не должны содержать ни выводов, ни рекомендаций.

Leslie's gonna walk in and say something that sounds very boring but is actually a really big deal.

Лесли сейчас войдёт сюда и скажет нечто, что кажется очень скучным, но на самом деле крайне важно.

But you still need to get Ade a really nice gift and by nice I mean nothing that looks like a hamburger but is actually a telephone.

Но ты все еще должен подарить Эйд хороший подарок, и под "хороший" я имею не имею в виду то,что выглядит как гамбургер, но на самом деле это телефон.

Arthur said brightly: “Actually I quite liked it.”

Артур сказал просветленно: – На самом деле, мне, в общем, понравилось.

Actually it was some days before Bilbo really set out.

Но на самом деле прошло еще несколько дней перед отъездом.

“I’ve had a look at it, and it’s actually dried Doxy droppings.”

На самом деле это сушеный помет докси.

“Actually, I haven’t,” said Hermione coolly. “You beat me in our third year—the only year we both sat the test and had a teacher who actually knew the subject.

— На самом деле, нет, — спокойно возразила Гермиона. — На третьем курсе ты был лучшим — это были первые настоящие испытания, и первый учитель, который знал предмет. Но я не об уроках говорю!

In the corner, the robot’s head swung up sharply, but then wobbled about imperceptibly. It pulled itself up to its feet as if it was about five pounds heavier that it actually was, and made what an outside observer would have thought was a heroic effort to cross the room.

Робот поднялся на ноги, тяжело, будто бы весил фунтов на пять больше, чем на самом деле, и предпринял то, что независимый сторонний наблюдатель назвал бы героической попыткой пересечь комнату.

Sometimes the isle was thick with savages, with whom we fought, sometimes full of dangerous animals that hunted us, but in all my fancies nothing occurred to me so strange and tragic as our actual adventures. So the weeks passed on, till one fine day there came a letter addressed to Dr.

Иногда его населяли хищные звери, и мы должны были убегать от них. Но все эти воображаемые приключения оказались пустяками в сравнении с теми странными и трагическими приключениями, которые произошли на самом деле. Неделя шла за неделей. Наконец в один прекрасный день мы получили письмо.

But if the ten pounds' worth of corn and other necessaties, which were consumed by the artificer, had been consumed by a soldier or by a menial servant, the value of that part of the annual produce which existed at the end of the six months would have been ten pounds less than it actually is in consequence of the labour of the artificer.

Но если бы хлеб и другие предметы продовольствия стоимостью в 10 ф., потребленные ремесленником, были потреблены солдатом или домашним слугой, то стоимость той части годового продукта, которая существовала в конце шести месяцев, оказалась бы на 10 ф. меньше по сравнению с тем, что имеется на самом деле в результате труда ремесленника.

“What people don’t realise is that Sirius Black is a false name,” says Mrs. Purkiss. “The man people believe to be Sirius Black is actually Stubby Boardman, lead singer of popular singing group The Hobgoblins, who retired from public life after being struck on the ear by a turnip at a concert in Little Norton Church Hall nearly fifteen years ago.

— Общественность не знает, что Сириус Блэк — вымышленное имя, — говорит миссис Перкисс. — Тот, кого считают Сириусом Блэком, — на самом деле не кто иной, как Коротышка Бордман, бывший эстрадный певец, в прошлом — солист популярной группы «Гоп-гоблины», переставший выступать почти пятнадцать лет назад после того, как на концерте в Литтл-Нортоне репа, брошенная одним из зрителей, попала ему в ухо.