broken into - Russisch Übersetzung

Numerous homes were broken into and searched without any such order being shown, which constitutes a clear violation of the sanctity of those homes.

Во многие дома они врывались и обыскивали их, не предъявляя ордера на обыск, что явно является нарушением неприкосновенности жилища.

The authorities had broken into the private homes of those suspected of harbouring opposition political views, confiscating computers and printed material and jailing suspects.

Власти врывались в частные дома тех, кого они подозревали в оппозиционных политических взглядах, конфисковывали компьютеры и отпечатанные материалы и заключали подозреваемых в тюрьму.

It had issued countless threats to United Nations staff and tried to obstruct their work, confiscated food shipments intended for UNRWA, broken into the Agency's offices to steal equipment and launched two attacks on UNRWA summer camps in July 2010.

Она высказывает бесчисленные угрозы в адрес персонала Организации Объединенных Наций и пытается помешать его работе, конфискует продовольственные грузы, адресованные БАПОР, врывается в помещения Агентства для кражи оборудования, а в июле 2010 года организовала два нападения на летние лагеря БАПОР.

18. On 9 and 10 October 2002, the Jingmen People's Intermediate Court, in accordance with the law, retried the case in closed court and determined the following facts in the case: over the period from November 1999 to May 2001, Gong and his co-defendants, acting under Gong's leadership, had thrown sulphuric acid into their victims' faces to disfigure them, wearing masks had broken into locked premises, beating their victims ferociously with metal bars, even knocking down walls to enter buildings and to carry out their beatings, as a retaliation against villagers who opposed their unlawful activities, causing intentional harm to 16 persons, 4 of them seriously, 10 with lesser injuries and 2 with slight injuries, with the use of utmost cruelty and in the most reprehensible fashion.

18. 9 и 10 октября 2002 года Цзинменьский народный суд промежуточной инстанции в соответствии с законом повторно рассмотрел дело в закрытом судебном заседании и установил в этом деле следующие факты: за период с ноября 1999 года по май 2001 года Гун и его соподсудимые, действовавшие под руководством Гуна, обливали серной кислотой лица своих жертв, с тем чтобы изуродовать их, в масках врывались в запертые дома, жестоко избивая свои жертвы металлическими прутьями, даже пробивали стены, чтобы проникнуть в здания и заниматься избиениями, в отместку деревенским жителям, которые выступали против их незаконной деятельности, в результате чего были причинены умышленные телесные повреждения 16 лицам, 4 из них тяжкие, 10 - менее тяжкие травмы и 2 - небольшие травмы, и действовали с крайней жестокостью и наиболее предосудительным образом.

This is the third time this place has broken into since I started working here.

Это третий раз, когда сюда кто-то врывается с момента как я здесь работаю.

And now that you've broken into my home and accused me of being a drug addict, you can leave.

А теперь ты врываешься в мой дом, обвиняя меня в том, что я наркоманка, убирайся.

Have you been broken into before?

К тебе раньше не вламывались?

Has the pharmacy been broken into before?

В эту аптеку раньше вламывались?

Broken into a lot of houses, have you? Mm.

Часто вламывались в дома?

He's never broken into a home before.

Раньше он не вламывался в дома.

C'mon, I've broken into way tougher places!

Брось, я вламывался и в места покруче!

No one's ever broken into my house before.

Никто раньше не вламывался ко мне домой.

No, I never should've broken into his apartment.

Нет, мне нельзя было вламываться в его квартиру.

I've never broken into my own place of employment,

Я никогда не вламывался на место своей работы,

I haven't broken into a place since my dorm room.

Я не вламывалась в комнаты со времен общаги.

I think I've broken into eastwood enough times this week.

Я уже несколько раз вламывался в свою школу.

The purpose of this plan is to ensure that the Jewish settlement belt is not broken by any salients belonging to the Palestinian self-governing area.

Цель этого плана состоит в обеспечении того, чтобы кольцо еврейских поселений не прерывалось какими-либо вкраплениями, относящимися к палестинским самоуправляющимся территориям.

In the case of sexually transmitted diseases, the earlier that the chain of transmission is broken, the less harm is done to the health of the population.

Известно, что чем раньше прерывается цепочка передачи инфекций, передающихся половым путем (ИППП), тем меньше становится негативных воздействий для здоровья населения в целом.

The appeals of many States, including the Russian Federation, for the silence which has been established in recent times at the nuclear testing sites of all countries not to be broken have thus gone unheeded.

Призывы многих государств, в том числе и Российской Федерации, не прерывать установившееся в последнее время затишье на ядерных полигонах всех стран были, таким образом, оставлены без внимания.

This even tint was indeed broken up by streaks of yellow sand-break in the lower lands, and by many tall trees of the pine family, out-topping the others — some singly, some in clumps; but the general colouring was uniform and sad.

Однообразный серый цвет прерывался кое-где в ложбинах желтизной песчаного берега и зеленью каких-то высоких деревьев, похожих на сосны. Эти деревья росли то поодиночке, то купами и поднимались над уровнем леса, но общий вид острова был все же очень однообразен и мрачен.

Ethnic conflicts have broken out in many parts of the world.

Во многих частях мира разразились этнические конфликты.

At the same time an epidemic of cholera has broken out in some cities in Chad.

В то же самое время в ряде городов Чада разразилась эпидемия холеры.

71. UNJR noted that a violent conflict had broken out in 1989 in Bougainville province.

71. В СДООН отмечается, что в провинции Бугенвиль в 1989 году разразился конфликт с применением насилия.

Civil war had broken out in 1996, and since then civilian and military governments had followed one another, the former being overthrown by the latter.

В 1996 году там разразилась гражданская война, и с того времени гражданские и военные правительства сменяли друг друга, когда первые сбрасывали вторых.

8. The deep socio-economic crisis which has broken out in recent years, and the war which was thrust upon the country, have also had an impact on demographic indicators.

8. Разразившийся в последние годы глубокий социально-экономический кризис, навязанная стране война сказались и на демографических показателях.

But not only has conflict continued in many African countries; it has also broken out in several new ones, and in one case between two Member States.

Однако конфликты не только продолжаются во многих африканских странах, они разразились и в некоторых других странах, а в одном случае речь идет и о конфликте между двумя государствами-членами.

Civil war had broken out in 1979, claiming thousands of lives. From 1982 to 1990, it had been followed by the totalitarian regime of Hissène Habré.

В конце концов в 1979 году разразилась гражданская война, принесшая тысячи жертв, за которой с 1982 года по 1990 год в стране правил тоталитарный режим Хиссена Хабре.

Thousands of refugees from Burundi who had found shelter in Rwanda before and during the October 1993 crisis returned to Burundi because of the heavy fighting that had broken out in Rwanda.

Тысячи бурундийских беженцев, которые нашли себе убежище в Руанде в период до начала и во время октябрьского кризиса 1993 года, возвратились в Бурунди из-за жестокой бойни, разразившейся в Руанде.

He was arrested in connection with his criticism of the authorities for covering up the real extent of the dengue epidemic which had broken out in the east of the country and for not taking adequate measures to bring it under control.

Причиной ареста явилась критика, с которой он выступил против властей, скрывших истинные масштабы эпидемии денге, разразившейся в восточных провинциях страны, и не предпринявших достаточных мер для борьбы с ней.

64. In its written and oral representations, Somalia referred to the civil war that had broken out in 1990, which had led to the collapse of central authority and the destruction of national institutions and infrastructure.

64. В своих письменном и устном сообщениях Сомали ссылалась на гражданскую войну, которая разразилась в 1990 году и которая привела к падению центральной власти и разрушению национальных институтов и инфраструктуры.