brain injuries - Russisch Übersetzung

Naumkin subsequently died of head and brain injuries.

Впоследствии Наумкин скончался от черепно-мозговых травм.

The cause of death had been immediate brain injury resulting in cardiac arrest.

Причиной смерти явилась прямая черепно-мозговая травма, которая вызвала остановку сердца.

The HIC-value should be calculated as a measurement of the danger of blunt skull-brain-injuries using the following equation (2):

Значение HIC, являющееся показателем степени опасности получения серьезных черепно-мозговых травм, вычисляется по следующей формуле (2):

Mr. Hariri was taken to American University Hospital, where his body was identified and the cause of death was concluded to be immediate brain injury resulting in cardiac arrest.

Гн Харири был доставлен в больницу Американского университета, где его тело было опознано и по результатам медицинской экспертизы была установлена причина смерти: черепно-мозговая травма, которая привела к остановке сердца.

Research from various countries indicates that the "shaken baby syndrome" -- the abuse of small children by shaking -- is frequently related to head injuries and severe brain injury.

Проведенные в различных странах исследования показали, что синдром <<травматической тряски младенца>>, т.е. тряски маленьких детей, часто становится причиной травмы головы и серьезных черепно-мозговых травм.

2.17. "HIC" (Head Injury Criteria) value means a value for the characteristics of skull-brain injury arising from the deceleration forces which result from a blunt perpendicular impact with the glazing.

2.17 "значение HIC (критерий травмирования головы)" означает значение характеристик черепно-мозговой травмы, причиняемой воздействием сил замедления в результате резкого прямого удара о стекло;

4.3 The cause of Naumkin's death and the nature of the injuries were established by the court on the basis of many forensic medical reports, according to which Naumkin's death was caused by skull and brain injuries resulting from blows to the head.

4.3 Причина смерти Наумкина и характер телесных повреждений были установлены судом с помощью многократных судебно-медицинских экспертиз, в соответствии с которыми смерть Наумкина наступила в результате черепно-мозговых травм, полученных им в результате ударов по голове.

WHO reported that by mid-April 2009 the number of people with different types of permanent disability (e.g. brain injuries, amputations, spinal injuries, hearing deficiencies, mental health problems) as a result of the military operations was not yet known.

1284. Согласно данным ВОЗ, к середине апреля 2009 года число лиц с разными видами стойкой нетрудоспособности (например, обусловленной черепно-мозговыми травмами, ампутацией, травмами позвоночника, дефектами слуха или проблемами психического здоровья), ставшей результатом военных операций, не было установлено.

Two police officers were convicted of "malfeasance" for severely beating Mirzokhon Karimov during his detention in June 2009, and a forensic medical examination found that he had incurred a "closed-skull brain injury;" Karimov reportedly received no reply to his request for compensation.

Два сотрудника милиции были признаны виновными в "превышении служебных полномочий", заключавшемся в жестоком избиении Мирзохона Каримова во время его нахождения под стражей в июне 2009 года, и, согласно заключению судебно-медицинской экспертизы, он получил "закрытую черепно-мозговую травму"; по имеющимся сведениям, Каримов не получил ответа на свою просьбу о компенсации.

The aim is to iron out discrepancies in the prices charged by ESATs providing comparable services and ensure better awareness of the actual costs borne by ESATs and their funding needs, while however taking into account differences in the situation of the persons receiving care (persons suffering from cerebral palsy, victims of brain injury, autism cases and persons with physical disabilities).

Речь идет о выравнивании тарифов УСТП, обеспечивающих выплату сопоставимых пособий, и содействие более полному учету реальных расходов УСТП и их финансовых потребностей, принимая при этом во внимание различия в положении обслуживаемого населения (лица с нарушениями двигательных функций мозга, с черепно-мозговыми травмами, с физическими недостатками и аутизмом).

It's a promising new treatment in traumatic brain injury.

Новое перспективной лечение черепно-мозговой травмы.

He said "the three of us." Traumatic brain injury.

Он сказал "трое из нас". Черепно-мозговая травма.

We treat returning soldiers for T.B.I.-- traumatic brain injury.

Мы проводим реабилитацию солдат после черепно-мозговой травмы.

Six months ago, Spence suffered a traumatic brain injury.

Пол года назад Спенс перенес черепно-мозговую травму.

Well, Ms. Davis sustained a very serious brain injury.

Мисс Дэвис перенесла очень серьезную черепно-мозговую травму.

But eventually died of brain injuries.

Но в конечном итоге умерла из-за черепно-мозговой травмы.

Brain injury is not the same as a broken bone.

Черепно-мозговая травма, это вам не сломанная кость.

Multiple fractures. Most importantly, a traumatic brain injury.

Получил несколько переломов, но самое важное - черепно-мозговую травму.

I do not know, he was born with a brain injury ...

Кажется, ее сын родился с черепно-мозговой травмой.

Sergeant, did you say that you sustained a traumatic brain injury?

Сержант, вы сказали, что у вас черепно-мозговая травма?

No single type of brain injury is the same.

Травмы головного мозга всегда проявляются по-разному.

I've got 13 brain injuries. I've got no sense of humor.

У меня 13 травм головного мозга, у меня нет чувства юмора.

I'm speaking about the over-reliance on the so-called triad of brain injuries.

Я говорю о чрезмерной зависимости от так называемых тройных травм головного мозга.

Their hypothesis is that deep trans-cranial magnetic stimulation can speed up recovery from brain injuries.

Их гипотеза, что трансчерепная магнитная стимуляция может ускорить восстановление от травм головного мозга.