being aggressive - Russisch Übersetzung

Thirty per cent of children reported being aggressively taken into custody in the middle of the night by armed Israeli soldiers.

Согласно сообщениям, 30% детей подверглись агрессивному взятию под стражу посреди ночи вооруженными израильскими военнослужащими.

Following a decision by the Government, this possibility is being aggressively used with regard to indigenous settlements, which are often very remote and small.

После принятия соответствующего решения правительства эта возможность агрессивно используется в отношении поселений коренных народов, которые нередко отличаются сильной удаленностью и малочисленностью населения.

It was equally important to convince stakeholders in the host economy, such as local manufacturers, that the inward FDI project would provide concrete benefits for them too. There was a case for being "aggressive and creative".

Не менее важно убедить заинтересованных лиц в принимающей стране, таких, как местные производители, в том, что данный инвестиционный проект обеспечит конкретные выгоды и им. Иными словами, необходимо действовать "агрессивно и творчески".

To restore peace and security in the region, the Israeli Government should refrain, or be forced to refrain, from being aggressive towards other nations and peoples, from occupying their lands and from destroying their lives.

Для восстановления мира и безопасности в регионе правительство Израиля должно -- или его необходимо заставить -- отказаться от проведения агрессивной политики в отношении других стран и народов, оккупации их земель и убийства их граждан.

The Committee is in particular concerned that there are no psychiatric departments for children with mental disabilities and that such children are placed in adult institutions where they are not supervised, they are sedated and at risk of being aggressed and intimidated by adult patients.

Комитет выражает, в частности, обеспокоенность в связи с отсутствием психиатрических отделений для детей, страдающих психическими заболеваниями, и в связи с тем, что таких детей помещают в учреждения для взрослых, где не обеспечивается уход за ними, где им дают седативные препараты и где им угрожает опасность агрессивного отношения и запугивания со стороны взрослых пациентов.

I'm not being aggressive... Yes, you are.

(Марк) Я не агрессивный... (Лиз) Агрессивный

- You're not being aggressive enough.

- Ты не достаточно агрессивный.

Isn't that just being aggressive?

А может, просто агрессивной?

Relax, man. You're being aggressive.

Расслабься, чего ты такой агрессивный?

- I didn't want to be aggressive.

- Не хотел показаться агрессивным.

Their corners are gonna be aggressive.

Их корнербэки будут агрессивными.

You have to be aggressive, like that.

Ты должна быть более агрессивной.

I think this needs to be aggressive.

Думаю, нужно быть более агрессивными.

Wh...wh...why am I being aggressive?

Почему я... я такой агрессивный?

Breast men tend to be aggressive, outgoing, athletic.

Сисечники более агрессивны, атлетичны, экстраверты.

But you said to be aggressive. Yeah!

- Но ты же сказал быть агрессивными!

Now when you get out there, you be aggressive!

На площадке ты должна быть агрессивной!

And you've got to be aggressive, though, you know?

И, знаешь, нужно быть агрессивнее, понимаешь?

Well, I think bull sharks can be aggressive.

Что ж, думаю, большинство акул могут быть агрессивными.

I can be aggressive, like you pointed out earlier.

Я могу быть агрессивной, как вы указали ранее.

If you said be aggressive, I'd say:

Если бы Вы когда-нибудь сказали мне быть агрессивным в чем-либо, я бы сказал:

The people she counseled could be aggressive, demanding, but she liked the challenge...

Люди, которых она консультировала, могли быть агрессивными, требовательными, но она любила вызовы...

I had to be aggressive towards you in order to gain Greg's trust.

Я должна была быть агрессивной по отношению к вам, чтобы заслужить доверие Грега.

It's not macho for the White House to be aggressive in preserving democracy.

Не думаю что это неоправданное мужество, если Белому Дому нужно быть агрессивным чтобы защищать демократию.

She stands most guilty of being female young, attractive and how dare she be aggressive.

Самая большая ее вина в том, что она женщина молодая, привлекательная и как она смеет быть агрессивной.