be trick - Russisch Übersetzung

Offenders mislabel files to trick children into opening them.

Преступники намеренно присваивают файлам неправильные названия, чтобы обманом заставить детей их открыть.

Most victims have been tricked into working as prostitutes or in sex-related businesses.

Большинство жертв были обманом вовлечены в проституцию или другой род деятельности в связанном с сексуальной сферой бизнесе.

60. Mr. van Boven had asked about cases where indigenous peoples had been tricked into giving up their legitimate property rights.

60. Г-н ван Бовен спрашивал о случаях, когда коренные народы обманом заставляли отказываться от их законных имущественных прав.

For those who are tricked into the commercial sex trade, after they have been assisted to return home, the government will request their cooperation in providing details about their "recruiters" and the women will be treated and protected as witnesses.

Гражданам, которые обманом были вовлечены в занятие проституцией и которым правительство оказало помощь в возвращении на родину, будет предложено сообщить подробные сведения об их работодателях, и женщины будут обеспечиваться помощью и защитой как свидетели.

6. Through personal contact with indigenous groups in Argentina, he had heard allegations that they had been tricked into fraudulent arrangements depriving them of their property rights and leaving them destitute after the courts had failed to serve them justice.

6. Во время его личных встреч с группами коренного населения в Аргентине ему сообщили о том, что их обманом заставили заключить совершенно не отвечающие их интересам соглашения, в результате которых они лишились своих имущественных прав и оказались в полной нищете после того, как суды не смогли удовлетворить их законные требования.

Illustration 18-1: In a "phishing" scheme, a fraudster copies an entity's website or trademarks and sends an unsolicited e-mail to potential victims using the copied material to trick the victim into believing the entity has sent the e-mail.

Пример 18-1: Осуществляя мошенничество типа "фишинг", мошенник копирует веб-сайт или торговые марки юридического лица и рассылает незапрашиваемые сообщения по электронной почте потенциальным жертвам мошенничества, используя копированные материалы, с тем чтобы обманом заставить жертву поверить, что сообщение послано по электронной почте данным юридическим лицом.

88. Among the various members of the House Committee on Resources opposed to the draft legislation, Congressman Jim Saxton felt that the concept of an enhanced Commonwealth was an attempt to gain political capital by tricking the Puerto Rico people into thinking that they could obtain all the benefits, rights and privileges of citizenship without the responsibilities.

88. Среди членов комитета по ресурсам Палаты представителей, возражавших против этого законопроекта, конгрессмен Джим Сэкстон, который считает, что понятие Содружества с расширенными правами представляет собой попытку нажить политический капитал, обманом заставив народ Пуэрто-Рико думать, что они получат все выгоды, права и привилегии, связанные с гражданством, без каких-либо обязанностей.

Harry glanced at Hagrid, who had just risked his own life to save Harry’s—Hagrid, whom he loved, whom he trusted, who had once been tricked into giving Voldemort crucial information in exchange for a dragon’s egg…

Гарри взглянул на Хагрида, совсем недавно рисковавшего жизнью, чтобы спасти его, на Хагрида, которого он любил, которому верил, на Хагрида, у которого Волан-де-Морт обманом выманил важнейшие сведения в обмен на драконье яйцо…