be investigated - Russisch Übersetzung

(c) Circumstances shall be investigated in a thorough, impartial and objective manner.

в) обстоятельства должны быть исследованы полно, всесторонне и объективно.

However, the issue will continue to be scrutinized and investigated by the IAEA.

Однако МАГАТЭ будет и дальше внимательно изучать и исследовать данный вопрос.

・β-HCH appears to be persistent in investigated species.

В исследованных видах β-ГХГ, по-видимому, носит устойчивый характер.

The extent and potential of those aquifers have not yet been investigated.

Протяженность и запасы этих водоносных горизонтов пока не были исследованы.

The total amount of HBCD being released is increasing in all regions investigated.

Общее количество высвобождаемого ГБЦД растет во всех исследованных регионах.

Beta-HCH appears to be persistent in investigated species.

У исследованных видов присутствие бета-ГХГ, по-видимому, носит устойчивый характер.

It could also be investigated what exactly causes the humanitarian impact of AVM.

Можно было бы также исследовать вопрос о том, что именно вызывает гуманитарное воздействие ПТрМ.

Developmental toxicity of CNs was investigated by Kilanowitz and coworkers.

Токсичность ХН для развития была исследована в ходе работы Kilanowitcz et al. (2011).

Those arguments had been considered and investigated by ICAC and been given due attention.

Указанные доводы МКАС были рассмотрены и исследованы, и им была дана должная оценка.

Distribution of zooplankton was investigated to understand the relationship between physical properties and zooplankton communities.

Было исследовано распределение зоопланктона для выявления взаимосвязи между физическими свойствами и сообществами зоопланктона.

However, the suspected presence of an alien spacecraft must be investigated, in case of potentially fissionable material.

Однако, подозреваемое присутствие чужого космического корабля должно быть исследовано, как потенциально способного к ядерному взрыву.

This impression is a false one, because there still remains to be investigated and reinvestigated how matter, apparently entirely devoid of sensation, is related to matter which, though composed of the same atoms (or electrons), is yet endowed with a well-defined faculty of sensation.

Эта видимость лживая, ибо на деле остается еще исследовать и исследовать, каким образом связывается материя, якобы не ощущающая вовсе, с материей, из тех же атомов (или электронов) составленной и в то же время обладающей ясно выраженной способностью ощущения.

If these crimes had not been investigated, it recommended that effective investigation and punishment of these crimes take place.

Если эти преступления не были расследованы, она рекомендовала действенным образом их расследовать и наказать виновных.

114 violations investigated, 119 unable to be investigated and 74 pending

Расследовано 114 нарушений, 119 нарушений невозможно было расследовать и по 74 нарушениям расследование еще не завершено

His case was investigated.

Его дело было расследовано.

Have these allegations been investigated?

Были ли расследованы эти заявления?

Not be investigated at all (Yes/No)?

iv. не расследоваться вообще (да/нет);

It recommended investigating complaints.

Он рекомендовал расследовать жалобы.

It continues to investigate this possibility.

Она будет продолжать расследовать эту возможность.

Those crimes must be investigated.

Эти преступления должны быть расследованы.

(Percentage of complaints investigated)

(Процентная доля расследованных жалоб)

Such acts must be investigated.

Такие акты должны быть расследованы.

Shouldn't that be investigated?

Разве это не нужно расследовать?

We'll be investigating this together.

Мы будем расследовать это вместе.

We should be investigating his murder.

- Мы должны расследовать его убийство.

- No, we're meant to be investigating

- Нет, мы должны расследовать действия

Why would you be investigating a boating accident?

Почему вы расследовали крушение яхты?

We're sure that the entire incident will be investigated.

Заверяю, что инцидент будет расследован.

I'm not going to be investigating with you.

Я не буду расследовать с вами.

It should be investigated outside this facility.

Это должно быть расследовано вне этого учреждения.

The whole matter must now be investigated.

Все это дело должно быть теперь расследовано.

Shouldn't we be investigating the carnival murder?

Разве мы не должны расследовать убийство на ярмарке?

This fact was carefully investigated and quite well attested to by many witnesses.

Этот факт был тщательно расследован и довольно хорошо засвидетельствован многими свидетелями.

“Does anyone really know what You-Know-Who would or wouldn’t do?” asked Harry angrily. “Mr. Weasley, I’m sorry, but isn’t it worth investigating?

— А разве кто-нибудь на самом деле знает, что может и чего не может сделать Сами-Знаете-Кто? — рассердился Гарри. — Мистер Уизли, простите меня, но разве это не стоит расследовать?