be explain - Russisch Übersetzung

Allow me to explain.

Позвольте мне объяснить.

I will try to explain.

Постараюсь объяснить.

That is easy to explain.

Это легко объяснить.

If not, please explain.

Если "нет", просьба объяснить почему?

They can be explained as follows:

Их можно объяснить следующим образом:

How could those contradictions be explained?

Как объяснить эти противоречия?

How can this situation being explained?

Как можно объяснить эту ситуацию?

How could that discrepancy be explained?

Как можно объяснить это расхождение?

The vitality of the Court can be explained.

Жизнеспособность Суда может быть объяснена.

Do not know (please explain)

Неизвестно (просьба объяснить)

You see, sometimes in life you just have to accept that certain things can't be explained.

Видите ли, иногда в жизни вы вынуждены признать, что некоторые вещи не могут быть объяснены.

How else might it be explained?

Как еще это может быть объяснено?

The antemortem injuries can be explainable as occupational markers.

Эти предсмертные повреждения могут быть объяснены как профессиональные.

The most basic aspects of inflation can't be explained.

Самые основные аспекты инфляции не могут быть объяснены.

A lot of this blood could be explained by Dad's injuries.

Большая часть этой крови может быть объяснена ранениями отца.

Actually, I think most things can be explained with science.

Вообще-то, я думаю, что большинство вещей может быть объяснено наукой.

No, no, no, no. "Ineffable." Ineffable means it can't be explained.

Нет, нет, нет, нет. "Необъяснимо". Необъяснимо означает, что это не может быть объяснено словами.

Do you really believe what we are can be explained by religion?

Вы действительно верите, что то, что происходит с нами, может быть объяснено религией?

I saw her child do things... that could be explained no other way.

Я видела как её ребёнок делал вещи... которые не могут быть объяснены никоим образом.

According to Harlan, the variance between Keck and his colleagues cannot be explained away by known confounds.

Согласно Харлану, расхождения Кека и его коллег не могли быть объяснены известными искажениями.

If you please, let me explain.

– Позвольте мне объяснить, пожалуйста.

“What explains it?” Razumikhin took up. “It might be explained precisely by an all too inveterate impracticality.” “How do you mean that, sir?”

— Чем объяснить? — прицепился Разумихин. — А вот именно закоренелою слишком неделовитостью и можно бы объяснить. — То есть, как это-с?

And how else can all this tangle be explained?

Да и как иначе объяснить всю эту путаницу?

Because how could I explain it thoroughly?

Потому, как это объяснить обстоятельно?

but if on one side nothing is known, on the other side nothing will be explained.

но если здесь ничего не знают, там опять ничего объяснить не умеют;

"That is a thing I cannot undertake to explain," replied the prince.

– Этого уж я вам не сумею объяснить, – ответил князь.

“Alright,” said Ford, “I’ll try to explain.

– Ладно, – сдался Форд. – попробую объяснить.

Upon my word, I cannot exactly explain the matter;

— Честное слово, мне трудно вам объяснить, в чем тут дело.

Hadn’t you better explain it all a bit clearer?”—and so on. “Yes it certainly is!

Не пора ли объяснить все поподробнее? - Да, к нему!

I want to explain all to you--everything--everything!

– Я хочу всё объяснить, всё, всё, всё!

If this is not the case, please explain why not.

Если нет, то просьба объяснить почему.

Allow me to explain why.

Позвольте мне объяснить почему.

It can be explained medically.

Это можно объяснить медицински.

- Any fingerprints can be explained.

-Любые отпечатки пальцев можно объяснить.

Tachycardia can be explained by the burn.

Тахикардию можно объяснить ожогами.

Then the photos can be explained.

Тогда можно объяснить эти фото.

Which can also be explained by the burn.

И это тоже можно объяснить ожогами.

Everything can and will be explained.

Все можно объяснить, и сегодня это будет сделано.

Not everything in this life can be explained.

Не все в этой жизни можно объяснить.

This can all be explained and everything will be fine.

Всё это можно объяснить, и всё будет хорошо.

You can also say that everything can not be explained.

Можно также сказать, что не все можно объяснить.

Hamilton was convinced that human behaviour could be explained genetically.

Гамильтон был уверен, что человеческое поведение можно объяснить генетически.