be excluded from - Russisch Übersetzung

These services are the only ones excluded from the coverage of GATS.

Эти услуги являются единственным исключением из охвата ГАТС.

D. Social groups excluded from social security

D. Социальные группы, исключенные из социального страхования

Children with disabilities risked being excluded from the school system.

Детям с инвалидностью грозит исключение из школы.

No one must be marginalized or excluded from the fruits of globalization.

Никто не должен оказаться исключенным из него или быть лишенным плодов глобализации.

Trusses of tomatoes are not excluded from this requirement for uniform colouring.

Для кистей томатов исключений из этого требования к однородности окраски не делается.

Children who are excluded from educational systems are not visible.

Положение детей, исключенных из систем образования, определить невозможно.

C. Territories that were excluded from the Special Committee’s list

C. Территории, исключенные из списка Специального комитета

This provision characterizes unequal treatment, since the number of assets excluded from the woman's share is higher than that excluded from the man's share, although there is no reason for such a distinction.

Это положение характеризует неравный режим, поскольку число видов активов, исключенных из доли женщины, выше, чем исключенных из доли мужчины, хотя причин для такого различия нет.

C. Acts which are excluded from the scope of the study

C. Акты, исключенные из изучения темы 29 - 58 9

(c) Who are not attending school but have not actually been excluded from school.

c) не посещающим школу, не будучи при этом исключенными из нее.

Nobody can be excluded from this process.

Никто не может быть исключен из этого процесса.

Intelligence activities are excluded from these requirements.

Из этих требований исключена разведывательная деятельность.

2 Territories were excluded from the list;

2 территории были исключены из списка;

The Kachin were excluded from the political process.

Качины исключены из политического процесса.

Therefore they are excluded from the cost-benefit analysis.

Поэтому они исключены из анализа затрат и выгод.

Several categories of staff are excluded from this category.

Ряд категорий персонала исключен из этого числа .

Note: USGs and ASGs are excluded from the population.

Примечание: ЗГС и ПГС из контингента исключены.

d Hungary is excluded from the numerator.

d/ Венгрия исключена из числа стран, указанных в числителе.

c Hungary is excluded from the numerator.

c/ Венгрия исключена из числа стран, указанных в числителе.

Members may also exclude from patentability:

Члены также могут исключить из области патентуемых:

Or be excluded from the games forever.

Или будете исключены из игр навсегда.

Your Honor, this line of questioning should be excluded from the record.

Ваша честь, этот диалог должен быть исключен из протокола.

If I pull acceptance to Tullius, we will be excluded from future games.

Если я откажу Туллию, Мы будем исключены из будущих игр.

She wrote a letter full of lies and is to be excluded from theatre.

Она написала письмо, полное лжи и будет исключена из театра

Your Honor, given this testimony, we request that Detective Shores' work product be excluded from the record.

Ваша Честь, согласно этим показаниям, мы просим, чтобы работа детектива Шорса по этому делу, была исключена из протокола.

The whole expense of maintaining the fixed capital must evidently be excluded from the net revenue of the society.

Все издержки по поддержанию основного капитала необходимо, очевидно, исключить из чистого дохода общества.

Finally, the last form, C, gives to the world of commodities a general social relative form of value, because, and in so far as, all commodities except one are thereby excluded from the equivalent form.

Наконец, последняя форма, форма III, дает товарному миру всеобще общественную относительную форму стоимости, потому что и поскольку здесь все принадлежащие к товарному миру виды – кроме одного – исключены из всеобщей эквивалентной формы.