be betray - Russisch Übersetzung

This act of faith was betrayed.

Этот акт доброй воли был предан.

Throughout the mission's visit to Djibouti, the authorities of the country strongly expressed their disappointment at being betrayed by a neighbour, Eritrea.

Во время поездки Миссии в Джибути власти этой страны выразили глубокое разочарование тем, что они были преданы своим соседом -- Эритреей.

Being betrayed by my friends?

Как быть преданным собственными друзьями?

Simone, I know what it's like to be betrayed.

Симона, я знаю каково это быть преданной.

No man likes to be betrayed, especially by a friend.

Никому не нравится быть преданным, особенно другом.

To be betrayed by the person who's supposed to protect you?

Быть преданным человеком, который должен был тебя защищать?

To be betrayed by someone you love is a bitter thing.

Горько быть преданным кем-то, кого ты любишь.

Being betrayed by someone you trusted not to hurt you?

А думаешь, быть преданной кем-то, кому доверяла, приятно?

I admire those who don`t think, who act on instinct, almost by chance, who stay in the game even if they don`t know it, who prefer to be betrayed rather than betray, to be left rather than go back on their word.

Я восхищаюсь теми, кто не думает, кто действует инстинктивно, почти случайно, кто остается в игре даже если этого не знает, кто предпочитает быть преданным, а не предавать, быть оставленным, а не возвращаться по их слову.

He would perhaps have to betray himself in order to divert Dunechka from some rash step.

Следует, может быть, предать самого себя, чтоб отвлечь Дунечку от какого-нибудь неосторожного шага.

They are the people betraying Kosovo's future.

Это люди, которые предают будущее Косово.

Today, as yesterday, the Dominican Republic expresses its hope that this legacy will never be betrayed.

Сегодня, как и вчера, Доминиканская Республика выражает надежду, что это наследие не будет предано.

The Palestinian cause is betrayed by leaders who cling to power by feeding old hatreds and destroying the good work of others.

Дело палестинцев предают лидеры, которые цепляются за власть, подпитывая старую ненависть и перечеркивая хорошую работу других.

The Jews are a slanderous group of people, and they betray and violate obligations and pacts, and they invent lies..." and "coward Jews..." and other similar statements;

Евреи - подлые люди, они предают и нарушают обязательства и пакты, фабрикуют лживые измышления...", а также фразы типа: "трусливые евреи" и другие аналогичные заявления;

As he has divulged information on his secret missions to the Government of Switzerland in the course of his asylum application, the complainant could be regarded as having betrayed the Congolese nation.

Раскрыв информацию о своих секретных миссиях правительству Швейцарии в связи с его просьбой об убежище, жалобщик как бы предал конголезскую нацию.

Were we to do so, we would be betraying the people of Jammu and Kashmir, who defied a most ferocious campaign of violence and intimidation sponsored from across our borders and participated in an election, which has been universally hailed as free and fair.

Если бы мы на то пошли, мы бы предали народ Джамму и Кашмира, который отверг поощряемую из-за границы свирепейшую кампанию насилия и запугивания и принял участие в выборах, которые повсеместно были одобрены как свободные и справедливые.

I admire those who don`t think, who act on instinct, almost by chance, who stay in the game even if they don`t know it, who prefer to be betrayed rather than betray, to be left rather than go back on their word.

Я восхищаюсь теми, кто не думает, кто действует инстинктивно, почти случайно, кто остается в игре даже если этого не знает, кто предпочитает быть преданным, а не предавать, быть оставленным, а не возвращаться по их слову.