ascend to - Russisch Übersetzung

Seven person alighted and ascended the observation post.

Из вертолета вышли семь человек, которые поднялись на наблюдательный пост.

Working together, we can ascend to the heights to which we aspire.

Работая сообща, мы сможем подняться до высот, к которым мы все стремимся.

They ascended the observation tower and proceeded to observe our units for 20 minutes.

Они поднялись на наблюдательную вышку, откуда в течение 20 минут вели наблюдение за нашими подразделениями.

For those reasons, therefore, when I ascended to this podium, it was not simply because the date and the time for this item had come.

Поэтому то, что я поднялся на эту трибуну, объясняется не только тем, что подошли сроки и время для рассмотрения этого пункта.

The Temple Mount Faithful regularly try to ascend the Mount on holidays in order to hold prayers there and are routinely blocked by the police.

В праздничные дни "Прихожане Храма на горе" регулярно предпринимают попытки подняться на Гору для совершения молитвы, но их, как правило, останавливает полиция.

They then ascended to the building's roof and brought down the Lebanese flag, which they burned in the street, and raised in its place the Libyan flag.

Затем они поднялись на крышу здания и сбросили флаг Ливана, который затем был сожжен на улице, а вместо него был водружен флаг Ливии.

The opportunities are therefore available for women to ascend to the highest office on the employment ladder and they have achieved success and distinction in employment and in the assumption of high-ranking posts in both government and private sectors.

Они имеют возможность подняться по служебной лестнице до самых высших постов и добились выдающихся трудовых успехов на государственной и частной службе, занимают высокие должности как в государственном, так и в частном секторе.

Is it time for him to ascend to heaven?

Ему настало время подняться на небеса?

The ladder my soul must ascend to heaven.

Лестница, по которой моя душа должна подняться на Небеса.

Only one of you can ascend to the throne.

Лишь один из вас сможет подняться на трон.

Another Functionary has dared to ascend to the higher level.

Еще один функционер осмелился подняться на более высокий уровень.

I was on the stairs, afraid to ascend to the next level.

Я стоял на ступенях и боялся подняться на следующий уровень.

Also, they've ordered their nuclear armed submarines to ascend to 300 feet... Firing depth.

Кроме того, их атомным подлодкам приказано подняться на 300 футов... глубина стрельбы.

“So then he came upstairs,” said Harry, who was watching Snape running up the marble staircase in his mind’s eye, his black robes billowing behind him as ever, pulling his wand from under his cloak as he ascended, “and he found the place where you were all fighting…”

— То есть когда он поднялся наверх, — сказал Гарри, мысленно следя за тем, как Снегг, вытаскивая на ходу волшебную палочку, взбегает в развевающейся черной мантии по мраморной лестнице, — и добрался до места, где вы сражались…