as appoint - Russisch Übersetzung

In case of failure of a party to appoint "his" arbitrator, the A.A. will make the appointment.

Если одна из сторон не назначила своего арбитра, то такого арбитра должен назначить компетентный орган.

(c) To appoint a special representative:

с) назначить специального представителя для следующего:

The parties had appointed arbitrators.

Стороны назначили арбитров.

One has yet to be appointed.

Эта комиссия еще не назначена.

The first was appointed in 1977.

Первая из них была назначена в 1977 году.

His replacement has not yet been appointed.

Замена ему еще не назначена.

“Yes, but we have made an appointment this afternoon.” “OK, get my car.”

— Да, но у нас на этот вечер назначена встреча. — Ну хорошо, отыщите мою машину.

“I can’t, Professor, I’ve got—er—an appointment with Professor Dumbledore that evening.”

— Не могу, профессор. Я… у меня… назначена на этот вечер встреча с профессором Дамблдором.

The prince was rather alarmed at all this, and was obliged to end by appointing the same hour of the following day for the interview desired.

Под конец князь почти испугался и назначил генералу свидание на завтра в этот же час.

Newton, as president, appointed an “impartial” committee to investigate, coincidentally consisting entirely of Newton’s friends!

Будучи президентом общества, Ньютон назначил «беспристрастную» комиссию для расследования, которая по любопытному совпадению состояла сплошь из его друзей!

“Well… your parents appointed me your guardian,” said Black stiffly. “If anything happened to them…”

— Хм-м… Твои родители назначили меня твоим опекуном, — с некоторой неловкостью продолжал Блэк, — если с ними что случится…

It seemed a long time ago that they had sat making up those predictions together, and Hermione had turned up and appointed them secretary and treasurer.

Казалось, прошла целая вечность с того времени, когда они вместе с Роном сочиняли предсказания, а Гермиона назначила одного казначеем, другого секретарем.

“You mark my words, she’s going to want revenge on Dumbledore for appointing a new teacher without consulting her,” said Hermione, closing the newspaper. “Especially another part-human.

— Попомните мои слова, она захочет отомстить Дамблдору за то, что он назначил нового преподавателя, не посоветовавшись с ней, — сказала Гермиона, складывая газету. — Да еще получеловека.

“My dear Sybill,” said Dumbledore in a slightly exasperated voice, “there is no question of throwing you unceremoniously from anywhere, but Harry does have an appointment, and I really don’t think there is any more to be said—”

— Сивилла, дорогая, — с легким раздражением сказал Дамблдор, — о том, чтобы бесцеремонно вышвыривать тебя, и речи не идет, просто у нас с Гарри назначена встреча, и я действительно считаю, что дальнейшие разговоры по поводу…

“Well, congratulations,” said Moody, still glaring at Ron with his normal eye, “authority figures always attract trouble, but I suppose Dumbledore thinks you can withstand most major jinxes or he wouldn’t have appointed you…”

— Что ж, поздравляю, — сказал Грюм, не переставая таращиться на Рона нормальным глазом. — Лица, наделенные властью, частенько навлекают на себя неприятности, но раз Дамблдор тебя назначил, он, похоже, уверен, что ты способен противостоять большинству серьезных заклятий…

“That’s how Dolores Umbridge came to be appointed to the teaching staff at Hogwarts,” said Weasley last night. “Dumbledore couldn’t find anyone so the Minister put in Umbridge, and of course, she’s been an immediate success—” “She’s been a WHAT?” said Harry loudly.

«Именно так и получила назначение в Хогвартс профессор Амбридж, — заявил вчера вечером Уизли. — Дамблдор никого не нашел, и в результате министр назначил Амбридж. Выбор чрезвычайно удачный…» — Какой выбор?! — громко сказал Гарри.