and these were - Russisch Übersetzung

They were overwhelmingly Jews, and there were others.

В подавляющем своем большинстве это были евреи, но были и другие.

These were the ability to verify:

Это были меры контроля за тем, что:

These were not nuclear weapons.

Это было не ядерное оружие.

And these were the good guys?

И это были хорошие парни?

And these were particularly violent buggers.

И эти были особо жестокие засранцы.

And these were for the inmates at Camp Whitcomb?

И это было для обитателей лагеря Уиткомб?

OK, Sofi was very careful, you said, and these were in her bag.

Но ты сказала, Софи была очень аккуратна и это было в её сумочке.

And what ideas they were.

И что же это были за идеи?

they were dances of mortification.

Это была убийственная церемония.

They were proud damsels, and were not always perfectly confidential even among themselves.

Это были девицы гордые, высокомерные и даже между собой иногда стыдливые;

Who were they? “It was… it was… the P-Potter b-boy and the t-two accomplices…”

Кто это был? — Это были… это были… м-мальчишка П-поттер и двое… двое сообщников…

I understood what they were trying to do.

Чем все это было вызвано, я понимал.

Very strange strangers they were, too.

Надо признать, это были очень странные незнакомцы.

And this is the very day that they were to announce the engagement!

– И это в тот самый день, когда у них объявляют о помолвке!

These were the tears of joy and peace and reconciliation.

Это были слезы счастья, умиления и примирения.

His ideas were all of the most serious kind; some were even mystical and profound.

Всё это были такие серьезные, такие даже мудреные иногда мысли.

“Yeah.” “Well, what were they, for God’s sake?”

– Ага. – И кто же это был, скажи ради Бога.

Yes, and these were fire-breathing space dragons with really bad attitudes.

И они были огнедышащими космическими драконами с очень плохим характером.

But there were some who were not drunk;

Но были и не пьяные;

Their beards were forked and plaited and thrust into their belts. Their caps were of iron and they were shod with iron, and their faces were grim.

Бороды карликов были заплетены в две косы и заткнуты за пояса, шлемы и обувь были железными, а лица – грозными.

and they were both, too, as impolitic as they were unjust.

вместе с тем они были столь же нецелесообразны.

They were swift and well-armed, and they were many.

Бежали они быстро, оружием их не обидели, и ватага была изрядная.

They were a happy bunch of boys who were developing things, and they were terrifically excited about it.

Счастливые они были ребята — выдумывали всякие штуки и страшно им радовались.

They were sophomores, and were being quite motherly, the two of them.

Они были второкурсницами и относились ко мне по-матерински, обе.

They were faithful.

Они были преданы мне.

Sons of the one mother though they were, they were as different as day and night.

Эти чистокровные лайки были от одной матери, но отличались друг от друга, как день от ночи.

Their mattresses and pillows were soft as down, and the blankets were of white wool.

Тюфяки и подушки были мягче мягкого; хоббиты задернули пологи, укутались в белые шерстяные одеяла и мгновенно уснули.