and i say this - Russisch Übersetzung

I say that in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.

Я говорю это в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

I say this as the representative of a country emerging from conflict.

Я говорю это в качестве представителя страны, которая выходит из состояния конфликта.

I say this because more than ever, the future of this Conference seems squarely on the line.

Я говорю это потому, что сегодня больше чем когда-либо будущее Конференции, как представляется, находится в опасности.

There is nothing more insecure in this world, and I say this in all sincerity, than the Security Council.

Нет ничего более опасного в мире - и я говорю это со всей искренностью - нежели Совет Безопасности.

Nor can Europe tolerate -- and I say this solemnly -- Iran calling for the destruction of the State of Israel.

Европа не может также мириться -- и я говорю это официально -- с Ираном, призывающим к уничтожению Государства Израиль.

I say that because two years ago we adopted the Millennium Declaration and its Millennium Development Goals.

Я говорю это, потому что два года назад мы приняли Декларацию тысячелетия и ее Цели в области развития.

I say this because the current session is of unprecedented importance in terms of realizing the reform of the United Nations.

Я говорю это, потому что нынешняя сессия имеет беспрецедентное значение, в том что касается осуществления реформы Организации Объединенных Наций.

I say this even though I do not really need to say it because we all can see on the television and can read in the newspapers about what Israel is doing.

Я говорю это, хотя мне, собственно, и нет нужды говорить это - все мы видим по телевизору и читаем в газетах, что делает Израиль.

I say this because the economic conditions that we are experiencing today tend to radicalize all issues, not just the economic ones.

Я говорю это потому, что экономические условия, в которых мы оказались сегодня, обостряют не только экономические, но и все другие проблемы.

I say that not because we want to return there, but merely to show how well we were doing.

Я говорю это не потому, что мы хотели бы возобновления этих программ в нашей стране, а просто чтобы показать, каких успехов мы добились.

And I say this very respectfully, Sire...

И я говорю это с большим уважением, Сэр...

And I say this to all my clients--

И я говорю это всем своим клиентам...

And I say this with an unblemished record of staunch heterosexuality.

И я говорю это с безупречной позиции стойкого гетеросексуала.

Look, Clarke is a great guy, and I say this from experience.

Слушай, Кларк хороший парень, и я говорю это из моего опыта.

And I say this standing by the Oval Office life with Father couldn't have been a picnic.

К тому же, и я говорю это, стоя в 15 метрах от Овального кабинета, отношения с отцом не похожи на пикник в приятной компании, понимаешь.

Well -- and I say this with love -- she did just get back from spending a full summer with your family in Missouri.

Ну... и я говорю это с любовью - она же только-только вернулась после целого лета с твоей семьёй в Миссури.

Bottom line: this party is very important to me, so I can only assume-- and I say this with love-- you're gonna ruin it.

К сути дела: эта вечеринка очень важна для меня, так что я могу только предположить - и я говорю это с любовью - ты испортишь ее.

We're not grave robbers, you know, and I say this with great respect for all that you've been through and what you clearly meant to the guy.

Мы не расхитители гробниц, и я говорю это со всем уважением к тому, через что ты прошла и что ты значила для этого парня.

As I say, it was very popular… You know how these spells come and go…

Я же говорю, это заклинание было очень популярным… Ты и сам знаешь, как они вдруг распространяются, а потом о них забывают.

I say this because I know perfectly well how much you love her and am convinced of the purity of your heart.

Говорю это, потому что совершенно знаю, как ты ее любишь, и убежден в чистоте твоего сердца.

I say that just to set the record straight.

Говорю я об этом просто для прояснения истины.

I say this not to sow fear, but to state a fact.

Я говорю об этом не для того, чтобы напугать вас, я просто констатирую факт.

To that I say: ?, spasibo, gracias, xiexie, merci.

За это я говорю: шукрам, спасибо, грасиас, се-се, мерси.

I say this candidly: the situation in the area of development is serious.

Я говорю об этом искренне: ситуация в области развития является серьезной.

I say this because the Goldstone report makes for grim reading.

Я говорю об этом потому, что доклад Голдстоуна просто страшно читать.

It seems, and I say "it seems", that one group had difficulties with that proposal.

Как кажется, и я говорю "как кажется", одна группа испытывает трудности в связи с этим предложением.

I say this because the past year has seen so many valuable achievements.

Я говорю об этом потому, что за прошедший год было многое достигнуто.

I say this simply to restate our well-known position on the question of Palestine.

Я говорю об этом лишь для того, чтобы еще раз заявить о нашей хорошо известной позиции по палестинскому вопросу.

«Maybe I am, maybe I ain't,» I says.

– Может, думаю, а может, и нет, – говорю я.

Then I say to myself, Could it be that they don’t have to be connected?

И я говорю себе: «А может быть, такой связи существовать и не должно?».

«Strawberries and such truck,» I says. «Is that what you live on?»

– Земляника и всякая дрянь… – говорю я. – Этим ты и питался?

So I say in a loud voice that everybody in the bar can hear, “OK!

И я говорю — громко, чтобы слышали все, кто есть в баре: — Идет!