aligning - Russisch Übersetzung

8.1.1 Advantages of Road Alignments with Tunnels

8.1.1 Преимущества выравнивания маршрутов за счет строительства туннелей

(c) with the rear of each vehicle aligned with the other.

с) с выравниванием задних частей каждого транспортного средства по одной линии.

If alignment is not retained automatically, the trailer must be equipped with a suitable adjustment facility for maintenance.

Если выравнивание не обеспечивается автоматически, то прицеп должен быть оснащен надлежащим устройством регулирования.

Poverty Reduction Strategies and the Millennium Development Goal on Environmental Sustainability: Opportunities for Alignment.

Стратегии сокращения бедности и Цели Развития Тысячелетия об экологической устойчивости: Возможности для выравнивания.

Accounts departments have aligned pensions directly, without the need for the persons concerned to make an application.

Такое выравнивание осуществляется казначействами напрямую без заявлений со стороны заинтересованных лиц;

(c) Aligning the competitiveness of rail transport in relation to other types of transport;

c) выравнивании условий по обеспечению конкурентоспособности железнодорожного транспорта по отношению к другим видам транспорта;

Existing gaps will be identified in 2010 for further alignment and application at the country level.

В 2010 году будут выявлены существующие расхождения с целью дальнейшего выравнивания и применения на страновом уровне.

A reduction of $66.5 million due to the alignment with projected voluntary contribution levels;

a) сокращение на 66,5 млн. долл. США за счет выравнивания с прогнозируемыми уровнями добровольных взносов;

63. Aligning quota shares with weight in the world economy is the principal governance challenge for IMF.

63. Выравнивание долей по весу в мировой экономике является главной задачей МВФ в сфере управления.

Paragraphs: Alignment justified, indentation 0 cm, spacing 0 pts, single lining

Абзацы: Выравнивание по ширине, отступ 0 см, интервалы между абзацами 0 пт, междустрочный интервал одинарный

Reset antenna alignment.

Повторите выравнивание антенны.

Things need to be brought back into alignment.

Вещи должны быть возвращены в выравнивание.

One is the "Aims and Policy Alignment Committee".

Один комитет по целям и стратегии выравнивания.

At least not with the current planetary alignment.

По крайней мере не при таком планетарном выравнивании.

Gravity bombs, axis alignment systems, planet shellers.

Гравитационные бомбы, системы выравнивания координат, ...устройства для очистки поверхности.

I don't care about the alignment of the dark forces!

Мне всё равно о выравнивании темных сил!

Apparently many people believe that the Mayan calendar predicts... that there's supposed to be a galactic alignment...

Многие люди верят, что календарь Майя предсказывает галактические выравнивания...

But why did the Maya build so many of their monumental structures in absolute precise alignment with solar, lunar and stellar events?

структура в абсолютном точном выравнивании с солнечным, лунным и звездное событие?

The exact alignment of the planets necessary to activate the triangle only occurs once every 5,000 years.

точное выравнивание планет по одной линии необходимое, чтобы активизировать треугольник, Происходит однажды в каждые 5000 лет.

Full alignment, upper on upper, lower on lower, and I'm not even going to talk about his tongue.

Полное выравнивание, верхняя на верхней, нижняя на нижней, и я даже не собираюсь упоминать его язык.

Oh! Fuel rod alignment complete.

Равнение топливных стержней завершено.

All Hitman Victors align off Two One.

Всем Хитмэнам равнение на два один.

Reduction of time associated with fixing errors and aligning data

Сокращение времени, затрачиваемого на устранение ошибок и выверку данных

0.5-1b Reduce time associated with fixing errors and aligning data 13.5c

Уменьшение времени, затрачиваемого на устранение ошибок и выверку данных

0.5-1c Updated: Reduce time associated with fixing errors and aligning data

Обновленные данные: сокращение времени, затрачиваемого на устранение ошибок и выверку данных

Already in 2013, UNOPS has initiated reconciliation of the inter-fund accounts on a quarterly basis, aligned to the quarterly closure of books by both entities.

В 2013 году ЮНОПС уже приступило к выверке счетов межфондовых операций на квартальной основе параллельно с квартальным закрытием бухгалтерских книг двух организаций.

Format for the reconciliation between budgeted and actual results and steps to align the 2010-2011 budget proposal to full accrual;

Определение формата выверки запланированных в бюджете и фактических результатов и принятие мер к обеспечению полного соответствия предложений по бюджету на 2010-2011 годы требованиям полного учета методом начисления;

41. Additional technology benefits totalling $1.6 million to $3.0 million, detailed in annex I, are related to the reduction of: time associated with fixing errors and aligning data; information technology resources associated with report filter changes to avoid bad data; information technology resources associated with the continual cleansing of data; and the number of reporting databases, programmes and service requests.

41. Дополнительные результаты в области технологий, составляющие от 1,6 до 3,0 млн. долл. США, подробно описываются в приложении I и касаются уменьшения: времени, затрачиваемого на устранение ошибок и выверку данных; расходов на информационные технологии в связи с изменением фильтров, используемых при подготовке отчетности, для отсечения некачественной информации; расходов на информационные технологии в связи с постоянной очисткой данных; и числа баз данных, программ и запросов на обслуживание в связи с подготовкой отчетности.

1.1. Alignment tyres

1.1 Шины для регулировки

5. Alignment Procedure

5. Процедура регулировки

Wheel alignment equipment

Оборудование для регулировки установки колес

Alignment of candidate machine:

5.2 Регулировка потенциального стенда:

1.2. Deviation of alignment tyre

1.2 Отклонение шины для регулировки

The alignment tyre set will be provided by the candidate laboratory to the [Technical Service]/[test laboratory] it chose to perform the alignment.

2.3 Набор шин для регулировки предоставляется потенциальной лабораторией [технической службе]/[испытательной лаборатории], отобранной для проведения регулировки.

Wheel alignment (X) /

Регулировка углов установки колес (Х)

10. Accelerometer Axis Align Station;

10. установка для осевой регулировки акселерометра;

4. Alignment Tyre Requirements 4.1.

4. Требования в отношении шин для регулировки

(c) The alignment tyre outer diameter should be:

с) наружный диаметр шины для регулировки должен составлять:

Book the car in for wheel alignment.

Запиши мою машину на регулировку колес.

Gonna take a few to move it into alignment.

Потребуется немного времени на регулировку.

When the Mars Rover started pulling to the left, I performed a front end alignment from 62 millions miles away.

Когда Марсоход накренился влево, я сделал ему регулировку углов установки передних колес, хотя тот находился за 62 миллиона миль от нас.

10-14 - for v-shaped alignment signs;

10 - 14 - для знаков щелевых створов;

4-8 - for centre line alignment signs;

4 - 8 - для знаков осевых створов;

The value "a" in the table describes the precision of the alignment.

Указанная в таблице величина "а" характеризует точность створа.

7, 10, 14 - for the foremost edge alignment signs;

7, 10, 14 - для передних знаков кромочных створов;

1-2 - for centre line alignment signs and crossover marks;

1, 2 - для знаков осевого створа и перевальных знаков;

9-11 - for rearmost edge alignment signs (see fig. 2.2);

9 - 11 - для задних знаков кромочных створов (по рис. 2.2);

All standard sizes (with the exception of 6, 7, 10, 14) - for centre line alignment signs;

Все типоразмеры (за исключением 6, 7, 10, 14) - для знаков осевых створов;

The data (in m) for the shortest alignments, in normal conditions of visibility, can be found in the table below.

Соотношение данных более коротких створов при нормальных условиях видимости указано (в метрах) в нижеприведенной таблице:

Special formulae are applied for an accurate calculation of alignment more than 4 km long.

Для точного расчета створов, длина которых превышает 4 км, применяются специальные формулы.

Neva - from the source to the border of the inland waterways: along the Bolshaya Neva - Lieutenant Schmidt bridge; along the Malaya Neva - the alignment of the 1st Line of the Vasilyev island; along the Bolshaya Nevka - the alignment of spit of the Elagin island; along the Srednaya Nevka - the upper cape of the mouth of the Chukhonka river (the entrance to the rowing canal); along the Malaya Nevka - Petrovsky bridge.

Нева: от истока до границы внутренних водных путей, а именно: по реке Большая Нева до моста лейтенанта Шмидта; по реке Малая Нева до створа 1-ой линии Васильевского острова; по реке Большая Невка до створа стрелки Елагина острова; по реке Средняя Невка до верхнего мыса устья реки Чухонка (вход в гребной канал); по реке Малая Невка до Петровского моста.