affect at - Russisch Übersetzung

As is the case with other Arab and developing countries, climate change affects us more than we affect it.

Как и в случае с другими арабскими и развивающимися странами, изменение климата влияет на нас сильнее, чем мы влияем на него.

programmes that affect migration

программы, влияющие на миграцию

Processes affecting biodiversity including the importance of addressing the underlying causes of processes affecting biodiversity.

процессы, влияющие на биоразнообразие, с охватом вопроса о важности изучения коренных причин процессов, влияющих на биоразнообразие.

It affects title to real estate.

Он влияет на права собственности.

Elements affecting GNI

Элементы, влияющие на уровень ВНД

This right is not affected by marriage.

Замужество на это право не влияет.

Factors affecting implementation

Факторы, влияющие на осуществление мер

Factors affecting absorption capacity

Факторы, влияющие на абсорбционную способность

Conditions affecting the effectiveness of funding

Условия, влияющие на эффективность финансирования

II. FACTORS AFFECTING COMPETITIVENESS

II. ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ

The vine is more affected by the difference of soils than any other fruit tree.

Различные качества почвы в большей степени влияют на ка чества вина, чем на качества какого-либо плода.

it affected her, and even pleased her;

оно на нее влияло, и ей даже нравилось;

Those different habits naturally affect their temper and disposition in every sort of business.

Эти различные привычки, естественно, влияют на манеру и способ действий во всякого рода практических делах.

The constancy or inconstancy of employment cannot affect the ordinary profits of stock in any particular trade.

Постоянство или непостоянство занятия не может влиять на размеры обычной прибыли на капитал в той или иной отрасли промышленности.

The price, therefore, of the coarse, and still more that of the precious metals, at the most fertile mines in the world, must necessarily more or less affect their price at every other in it.

Поэтому цена простых, а еще более драгоценных металлов из самых богатых рудников в мире необходимо должна более или менее влиять на цену продукта всех других рудников.

The fixed capital, and that part of the circulating capital which consists in money, so far as they affect the revenue of the society, bear a very great resemblance to one another.

Основной капитал и та часть оборотного капитала, которая состоит в деньгах, весьма сходны друг с другом, поскольку влияют на доход общества.

Compare the mercantile manners of Cadiz and Lisbon with those of Amsterdam, and you will be sensible how differently the conduct and character of merchants are affected by the high and by the low profits of stock.

Сравните купеческие нравы Кадикса и Лиссабона, с одной стороны, Амстердама — с другой, и вы отметите, как различно влияет на поведение и характер купцов высота или малые размеры прибыли на капитал.

Of the five circumstances, therefore, which vary the wages of labour, two only affect the profits of stock; the agreeableness or disagreeableness of the business, and the risk or security with which it is attended.

Таким образом, из пяти условий, влияющих на размеры зара ботной платы, только два условия отражаются на прибыли с ка питала: привлекательность или непривлекательность данного занятия и больший или меньший риск, связанный с ним.

She knew not the exact degree of his affection for his aunt, or his dependence on her judgment, but it was natural to suppose that he thought much higher of her ladyship than she could do;

Она не знала, насколько сильна его привязанность к тетке и в какой мере леди Кэтрин влияет на его образ мыслей, но легко было предположить, что Дарси придерживается более высокого мнения о ее светлости, чем Элизабет.

“A detailed analysis of the way the planetary movements in the coming month will affect you, with reference to your personal chart,” she snapped, sounding much more like Professor McGonagall than her usual airy fairy self. “I want it ready to hand in next Monday, and no excuses!”

— Подробный анализ траекторий планет, влияющих на вас в наступающем месяце со ссылкой на ваш собственный гороскоп, — грозно приказала она тоном, больше похожим на речь профессора Макгонагалл, чем на ее привычное эфирное щебетание. — Все должно быть готово к следующему понедельнику, и никаких отговорок!

Conditions affecting the Advisory Committee's

Обстоятельства, повлиявшие на рассмотрение

(a) Will not affect the independence of the Court;

a) не повлияет на независимость Суда;

(a) for the attitudes of the public to be affected and changed;

а) повлиять на поведение общественности и изменить его;

Those changes would not affect the meaning.

Эти изменения не повлияют на смысл статьи.

How would the rest of the world be affected?

Как это повлияет на остальной мир?

How would participation in trade be affected?

Как кризис повлияет на масштабы участия в торговле?

This repression will not be affected by the latest amnesty decrees.

Последние декреты об амнистии не повлияют на эти репрессии.

Main factors affecting budget performance

Основные факторы, повлиявшие на исполнение бюджетов

It would not affect the emissions from products already in use.

Он не повлиял бы на выбросы из уже существующих изделий.

These incidents did not, however, affect the outcome of the vote.

Однако эти инциденты не повлияли на результаты выборов.

It's impossible to tell whether these lights have any affect at all.

Невозможно сказать наверняка, могут ли эти лампы как-то повлиять на них.

I’ll only bother you if there’s something really serious going on our end, something that’s likely to affect the Muggles—the non-magical population, I should say.

Я побеспокою вас только в том случае, если на нашей стороне произойдет нечто действительно серьезное, нечто такое, что может повлиять на жизнь маглов… я хочу сказать — немагического населения.