actuarial calculations - Russisch Übersetzung

The actuarial calculations, therefore, are made for several generations.

Таким образом, актуарные расчеты составляются на несколько поколений.

The first step, taken that year, had been to initiate a process of biennial actuarial calculations of accrued liabilities.

Первым шагом, предпринятым в том году, было начало процесса двухгодичных актуарных расчетов начисленных обязательств.

The assumptions for the purpose of actuarial calculation in accordance with the United Nations system accounting standards are summarized below:

Предположения, использовавшиеся для целей актуарного расчета в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, указаны ниже:

The decrease was due mainly to the revaluation of unused vacation days and repatriation benefits using actuarial calculations.

Это уменьшение было вызвано в основном переоценкой величины компенсации за неиспользованные отпускные дни и пособий на репатриацию на основе результатов актуарных расчетов.

260. On 24 June 1997, the results of the actuarial calculations were communicated by the Secretary to the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, for transmission to the Government in Moscow.

260. 24 июня 1997 года результаты актуарных расчетов были сообщены Секретарем Постоянному представительству Российской Федерации при Организации Объединенных Наций для передачи правительству в Москву.

It was also noted that, without full details of the method and assumptions used in making the comparative actuarial calculations, it was not possible to draw other than general conclusions from the figures provided.

Отмечалось также, что без знания всех деталей методологии и предположений, использовавшихся при проведении сопоставительных актуарных расчетов, на основании представленных данных можно сделать лишь самые общие выводы".

The United States Bureau of Economic Analysis has carried out similar actuarial calculations for private and government-managed defined-benefit schemes and for social security pension schemes in the United States.

Бюро экономического анализа Соединенных Штатов провело аналогичные актуарные расчеты в отношении частных и государственных пенсионных фондов с фиксированными выплатами и фондов социального обеспечения в Соединенных Штатах.

This decrease was mainly due to the revaluation of unused vacation days and repatriation benefits using actuarial calculations, as well as the inclusion of active staff in the determination of the Tribunal's after-service health insurance liabilities.

Это снижение в основном вызвано перерасчетом неиспользованных отпускных дней и пособий на репатриацию с использованием актуарных расчетов, а также с учетом сотрудников, находящихся на действительной службе, при определении обязательств Трибунала по медицинскому страхованию после выхода в отставку.

This decrease was mainly attributable to the revaluation of unused vacation days and repatriation benefits using actuarial calculations, as well as the inclusion of the contribution of active staff as offset in the determination of the Tribunal's after-service health insurance liabilities.

Это снижение в основном объясняется пересчетом неиспользованных отпускных дней и пособий на репатриацию с применением актуарных расчетов, а также учетом взносов работающих сотрудников, которые компенсируются при определении обязательств Трибунала по МСВО.

This increase was due mainly to the revaluation of unused vacation days and repatriation benefits using actuarial calculations, as well as the inclusion of active staff in the determination of UNICEF after-service health insurance liabilities.

Такое увеличение обусловлено главным образом пересчетом неиспользованных дней отпуска и размера пособий на репатриацию с учетом результатов актуарных расчетов, а также учетом числа работающих сотрудников при определении объема обязательств ЮНИСФ по линии МСВО.