a connection with - Russisch Übersetzung

(a) To support the connection of libraries in the network (e.g. Internet connection and improving the existing connection); and

а) поддержку связи в рамках сети библиотек (например, связь через Интернет и совершенствование существующих каналов связи); и

The network backbone provides connectivity between sites using a satellite connection and sites using a terrestrial connection and provides connectivity outside the Smart Labrador network.

Связь между объектами с помощью спутника и наземной связи, а также связь за пределами сети "Смарт Лабрадор" обеспечивает сетевой магистральный канал.

Six contacted the organization in connection with prostitution and 18 in connection with sexual harassment.

Шесть человек обратились в Центр в связи с проституцией, 18 - в связи с сексуальными домогательствами.

In this connection it was agreed that:

В этой связи было решено, что:

Make a connection with another being.

Установи связь с другим существом.

Think there's a connection with Vogel?

Думаете, тут есть связь с Вожелем?

He has a connection with both women.

У него связь с обеими женщинами.

You formed a connection with this changeling.

Ты наладил связь с этим меняющимся.

It's where there's a connection with Danny.

Это место, где есть связь с Дэнни.

- So there is a connection with the mind.

- То есть связь с разумом есть?

Find a connection with your mark through conversation.

Установить связь с жертвой посредством разговора.

Maybe you have to have a connection with the person.

Возможно, нужна связь с призраком.

I already feel a connection with this little guy.

Я ощущаю связь с этим малышом.

I always did feel a connection with him.

У меня всегда было чувство связи с ним

All connection between us seemed now dissolved.

На этом, казалось бы, всякая связь между нами прерывалась.

In this connection we consider only its useful effect.

С этой точки зрения труд всегда рассматривается в связи с его полезным эффектом.

Because if Porfiry had anything positive, it must certainly be connected with that man yesterday .

Ведь если только есть что-нибудь у Порфирия положительного, то уж, конечно, оно в связи со вчерашним человеком…

He thought the connection was dangerous—Voldemort can use it, Harry!

Он считал эту связь опасной: ею может воспользоваться Волан-де-Морт!

You're what's known as 'not without connections.' In that case what do you need me for, if not for some purpose?”

Вы ведь то, что называется «не без связей». Зачем же вам я-то в таком случае, как не для целей?

Every worker's experience illustrates this connection in an extremely graphic and impressive manner.

Опыт каждого рабочего поясняет эту связь с чрезвычайной наглядностью и внушительностью.

“The connection and inseparability of the two terms of the co-ordination”

«Связь и неразрывность двум членам координации» дает на деле лишь наше Я (das Ich, т.е.

I guessed that it might be the sign of a connection forged between you and Voldemort.

Я увидел в этом шраме знак глубинной связи между тобой и Волан-де-Мортом.

On the subject of a federal republic, in connection with the national composition of the population, Engels wrote:

По вопросу о федеративной республике в связи с национальным составом населения Энгельс писал:

He might think he saw a connection in it--he might think anything.

Он мог усмотреть тут какую-то связь, мог подумать… мало ли что он мог подумать.